书体:

色彩:

水墨

装裱形式:

卷

创作时间:

文字类型:

质地:

本幅纸前隔水绫后隔水绫拖尾纸

释文:

印记资料:

鑑藏宝玺：乾隆御览之宝
鑑藏宝玺：乾隆鑑赏
鑑藏宝玺：石渠宝笈
鑑藏宝玺：三希堂精鑑玺
鑑藏宝玺：宜子孙
鑑藏宝玺：石渠定鑑
鑑藏宝玺：宝笈重编
鑑藏宝玺：宁寿宫续入石渠宝笈
鑑藏宝玺：乐寿堂鉴藏宝
鑑藏宝玺：古希天子
鑑藏宝玺：五福五代堂古稀天子宝
鑑藏宝玺：寿
鑑藏宝玺：八征耄念之宝
鑑藏宝玺：御赏
鑑藏宝玺：稽古右文之玺
鑑藏宝玺：内府书画之宝
鑑藏宝玺：太上皇帝之宝
鑑藏宝玺：御赏（重八）
鑑藏宝玺：稽古右文之玺（重八）
鑑藏宝玺：内府书画之宝（重一）
鑑藏宝玺：嘉庆御览之宝
鑑藏宝玺：宣统御览之宝
收传印记：□董氏□之记
收传印记：董氏适适堂奇蹟
收传印记：董史秘玩（重二。半印一）
收传印记：书帷宝绘（重二。半印一）
收传印记：洪董良史（半印）
收传印记：白石山房书画之记
收传印记：朗润堂印
收传印记：古香书屋
收传印记：高士奇（重七。半印二）
收传印记：江村秘藏（重一）
收传印记：澹人
收传印记：江村草堂
收传印记：高士奇图书记（半印）
收传印记：安
收传印记：仪周鑑赏
收传印记：子孙保之
收传印记：安仪周家珍藏
收传印记：仪周珍藏（重一）
收传印记：朝鲜人
收传印记：安岐之印
收传印记：心赏
收传印记：安氏仪周书画之章
收传印记：士珍
收传印记：天逸斋

题跋资料:

题跋类别：作者款识；作者：牟益拖尾嘉熙庚子良月既望。蜀客牟益德新书。；书体：行书；全文：右谢惠连擣衣诗五言十二韵。曲尽闺闱婉女动息矉伸之态。意韵万千。妙在言外。咏歎不已。因取周昉美人。稍加位置。画为横卷。思短笔拙。虽不足以形容谢诗妙处。若曰模章写句。亦自谓得其仿佛。顾年踰耳顺之三。疲敝精神。尚尔儿戏。良可悯笑。志之所好。自忘其劳。不知视苦身疾作。务积而不能用。与夫夜以继日。思虑善否者。其为乐果何如。得之果恶乎在。寓目者毋徒议笔墨之工拙。试与共商榷之。嘉熙庚子良月既望。蜀客牟益德新书。

题跋类别：作者款识；作者：牟益拖尾 ；书体：行书；全文：戊戌春。寓鄱阳安国僧舍。尝作此图。积日月而后成。虽不自以为奇。念为之勤。非知音不妄出。后二年。携至豫章。遂归连帅文昌吴公。是岁秋。馆于东湖董良史圃中。复为此纸。视前增人十。树四。砧杵之上。又加屋焉。始题数语于后。聊披阅以自娱。良史既见。有欲得之色而不言。仆曰。子欲之乎。曰是所欲而不敢请。仆曰。子以我为难乎。嬉戏鄙事。取之于己（原书我）而不竭者。于朋友又何难。遂举以遗之。良史好古博雅。藏书万卷。古玩名帖。罗列几格。乃欲以此图错置其间。犹肆筵设席。水陆毕陈。而山肴野蔌。尚所不弃。窃喜小道独有所偶。于是载书。

题跋类别：题跋；作者：董史；题跋位置：本幅；款识：史书；全文：；书体：行书；全文：谢惠连擣衣诗。衡纪无淹度。晷运倐如催。白露滋园菊。秋风落庭槐。肃肃莎鸡羽。烈烈寒螀啼。夕阴结空幕。宵月皓中闺。美人戒裳服。端饰相招携。簪玉出北房。鸣金步南阶。（此字脱）。櫩高砧响发。楹长杵声哀。微芳起两袖。轻汗染双题。纨素既已成。君子行未归。裁用笥中刀。缝为万里衣。盈箧自馀手。幽缄候君开。腰带准畴昔。不知今是非。款。史书。印记：董氏适适堂奇蹟、书帷宝绘、洪董良史、董史祕玩

题跋类别：题跋；作者：清高宗；题跋位置：本幅；款识：无；书体：行书；全文：御题行书（乾隆丁卯御题。诗文不录。）印记：云霞思、干、隆、几暇临池

题跋类别：题跋；作者：清高宗；题跋位置：本幅；款识：无；书体：行书；全文：御题行书（乾隆戊辰御题。诗文不录。）印记：宸翰

题跋类别：题跋；作者：清高宗；题跋位置：本幅；款识：无；书体：行书；全文：御题行书（乾隆甲戌御题。诗文不录。）印记：中和、染翰

题跋类别：题跋；作者： 拖尾閒中；书体：行书；全文：虫声日夜戒衣裘。（山谷）。铁马追风塞草秋。（东坡）。默默此时谁会得。（荆公）。画成应遣一生愁。（司马公）。右集句一首。閒中。

题跋类别：题跋；作者：曾鼎拖尾曾鼎；书体：行书；全文：隙月漏微光。凉声入衣早。银汉回碧波。白露下秋草。深闺美人思流年。感此茕茕那得眠。鸣环缓步踏幽影。画栏斜倚双蝉娟。鸐关音信经年绝。带绾同心向谁说。并刀旋翦制寒衣。数尺纤书泪成血。良工善得诗家情。笔端描写逾丹青。至今流落在人手。展翫尤为人所称。嗟哉男儿有身当报国。共期百岁全令德。功成名就欢相逢。莫为捣衣空歎息。曾鼎。

题跋类别：题跋；作者：黄榘拖尾黄榘；书体：行书；全文：佳人何事捣寒衣。和泪裁缝欲寄谁。惆怅愁随霜叶坠。丁东声襍草蛩悲。九秋风露难成梦。万里关山有所思。一段闲情谁解得。凄凉都付画兼诗。唐王右丞能诗善画。东坡谓其诗中有画。画中有诗。然而世不多见。惟辋川图阳关图有之。千百年来。士大夫学诗画者。多倣其意。惜乎知此者不知彼。知彼者不知此。得于此者失于彼。得于彼者失于此。求其兼美者。百不一二。吁。此无他。能得诗画三昧者。乃可与言也。今观牟祈德新所绘捣衣图。盖摹江左谢惠连诗意。其风簷月席。烟露草虫之情。闺房簪珥之态。皆含蓄在（原书多）图内。非特描写形容以为工者。真所谓画中有诗者也。使小谢复生而见之。必赏其能为之传神云。内弟子昌。自其聂氏故居携归城东别馆。盖藏其家已三世矣。后人宜宝之。黄榘。印记：体方、治世之音、江上清风

题跋类别：题跋；作者：黄庆拖尾时洪武初元中秋日良识。；书体：楷书；全文：馀生平爱古人画。追忆先人所藏。悉燬于壬辰之变。可痛惜哉。兵定之后。馀深有以述前志。又值困顿之馀。弗尽如愿。虽间得二三。殊无绝笔。独此卷得之豫章夏氏之三友堂。前太守曹公仲修。尝抚卷翫叹而谓馀曰。慎勿视其简淡而轻弃焉。画史尤工于诗文者也。观其摹章写句。曲尽幽闺情态。亦已至矣。想当下笔之初。心融神会。用意岂浅浅哉。时洪武初元中秋日良识。

题跋类别：题跋；作者：黄庆拖尾洪武辛未夏。黄庆书。；书体：楷书；全文：履道藏其父仲善所跋捣衣图。未书于卷。而谪居辽东。履道珍藏不敢失坠。馀在泮。求为书之。馀嘉其志。故特书于卷后。若履道可谓知所爱矣。洪武辛未夏。黄庆书。钤印二。黄太宇氏。湖阴钓徒。印记：黄太宇氏、湖阴钓徒

题跋类别：题跋；作者：搢绅拖尾搢绅书；全文：；书体：草书；全文：妙画又善文。自王右丞苏内翰来。寥寥矣。此牟祈画。有识语甚佳。其人大宋一奇士。无大名位。可惜。此画则王苏不如矣。是可宝也。视公麟七月图皆民事。髣髴哉。搢绅书。

题跋类别：题跋；作者：习韶拖尾奉议大夫兵部郎中庐陵习韶书；全文：；书体：草书；全文：池塘春水已生鱼。门外飞花点石渠。惆怅东风（点去）近来无过雁。一帘香雨捣衣图。奉议大夫兵部郎中庐陵习韶书。印记：习韶、尚庸之印、文章公器、虚菴、天与人文

题跋类别：题跋；作者：张峻拖尾时永乐廿年。龙集壬寅。秋七月中元日。后学秀峰张峻识并书。；书体：行书；全文：落叶萧萧风露凉。深闺感此捣衣裳。三边梦断云连海。双杵敲残月满床。声杂候虫秋惨切。愁随更漏夜添长。缝成不怕关山阻。惆怅凭谁远寄将。右捣衣图一卷。乃牟祈德新所画。曲尽闺房簪珥之态。皆妙绝一时。信名笔也。昔藏于城南聂履道之家。当时以为至宝。至其子子昌。与益勤善。乃以此卷赠之。暇日俾馀题识。馀观此图。妙在意外。固不容论。而又复覩诸先达之雄文钜篇。播之咏歌。发挥之至矣。奚庸赘辞。因其请之数。固不容默喙而已也。遂掇拾陈腐。执笔惶悚。所谓持布鼓过雷门。正谓此也。时永乐廿年。龙集壬寅。秋七月中元日。后学秀峰张峻识并书。印记：齐岳之章、清河世家、玉壶秋水、古斋图书、珊瑚玉树交枝柯

题跋类别：题跋；作者：高士奇拖尾康熙辛未闰七月朔日。题于信天巢。并书。看书者维扬顾书宣。同郡王赤抒。大儿元受。江屯?抱瓮翁高士奇。；书体：行书；全文：玉铺皎月移秋阴。老槐叶脱孤螀吟。閒庭露冷夜凉入。美人相对鸣秋砧。宫眉倒晕出新样。晚妆闹扫横珠簪。风絃露索响寂历。双杵宛中宫商音。暗泉石窦听决决。金戈铁马来骎骎。愁多力少断复续。可怜惊起双栖禽。摒当次第入筐箧。钩縚緜密亲缝纴。灯光香灺黯无语。罗屏斜展檐栊深。小谢诗篇老牟画。等閒写出璇闺心。腾声传宝自南宋。年将五百留至今。春窓日嫩一披卷。恍如秋夜天横参。幽噫怨乱百感作。移人那减雍门琴。幸我心无不平事。否则懭悢添胸襟。团窠细锦密包褁。对客夸比双南金。康熙辛未闰七月朔日。题于信天巢。并书。看书者维扬顾书宣。同郡王赤抒。大儿元受。江屯抱瓮翁高士奇。印记：士奇、高澹人

题跋类别：题跋；作者：高士奇拖尾江屯再题；书体：行书；全文：暮春题此诗后。卧病累月。新秋乘晓凉书之。流光忽忽。渐授衣时矣。良可叹夫。江屯再题。印记：高詹事

题跋类别：题跋；作者：高士奇拖尾江村独旦翁高士奇；书体：行书；全文：一钩（纤字点去）新月离纤阿。露冷云屏掩越罗。打叠缣缃寒计早。花间蟋蟀渐声多。早秋凉气拂衣衾。病骨凌晨苦不禁。谁更碧梧高树下。旧裳重浣试清砧。迢迢碧汉玉绳低。双杵含情手懒提。对此更添他日恨。远行裁剪断深闺。不阅此卷三年矣。甲戌秋七月四日。轻阴微凉。坐简静斋盆兰侧展观。重题三断句。回忆山荆在日。服食起居。皆豫为经理。今日之事。与辛未年异。所谓懭悢添胸襟也。用花屿堂墨紫毫笔书之。付两子舆轩珍祕。江村独旦翁高士奇。

题跋类别：题跋；作者：沈德潜拖尾臣沈德潜敬题；书体：行书；全文：秋气入庭户。节序将人催。丛丛绽瘦菊。瑟瑟飞古槐。彼美念远人。于悒不敢啼。凉风寻幽幔。明月厌空闰。同心两无?巾口口午?。素手各相携。开笥检旧服。把杵下閒阶。彷彿女嬃砧。音响悽以哀。更为裁纨绮。锦字密缄题。画师写閒静。共望征人归。未知别后体。还称故时衣。贞心既已传。生面若为开。聊比东山诗。惬当谁云非。臣沈德潜敬题。印记：德、潜、笔沾春雨

题跋类别：题跋；作者：高士奇拖尾庚午三月。朗润堂重装。 南宋牟益擣衣图真蹟。康熙己巳九月。购于都下。壹百肆拾两。庚午三月。朗润堂重装。印记：朗润堂

主题:

主要主题：人物仕女 ；其他主题：人物侍从（侍女、童仆）侍女；其他主题：树木  ；其他主题：花草  ；其他主题：花草菊 ；其他主题：草虫蜂 ；其他主题：建筑庭院 ；其他主题：建筑栏杆 ；其他主题：建筑篱笆、围墙围墙；其他主题：建筑回廊 ；其他主题：经史‧故事 故事；其他主题：器用家俱（屏风）家俱（屏风、帘子）；其他主题：器用饮食器壶、碗；其他主题：器用耕织渔猎织（布、剪刀）；其他主题：器用烛台．蜡烛烛

技法:

白描 工笔 人物衣纹描法(粗细线条) 

参考资料:

收藏着录： 石渠宝笈续编 （宁寿宫），第五册，页2730 收藏着录： 故宫书画录（卷四），第二册，页64-69 收藏着录： 故宫书画图录，第十六册，页341-352 收藏着录： 国宝的形成-书画菁华特展，页150-161、313-316 参考书目： 1.林莉娜，〈宋牟益擣衣图〉，收入王耀庭、许郭璜、陈阶晋编，《故宫书画菁华特辑》（台北：国立故宫博物院，1987年初版，2001年再版），页126-131。2.马孟晶，〈牟益擣衣图〉，收入刘芳如、张华芝主编，《群芳谱 — 女性的形象与才艺》（台北：国立故宫博物院，2003年初版一刷），页136-137。3.刘芳如，〈宋牟益擣衣图〉，收入国立故宫博物院编辑委员会编，《仕女画之美》（台北：国立故宫博物院，1988年四月初版），页78。4.张华芝，〈宋牟益擣衣图〉，《故宫文物月刊》，第300期（2008年3月），页20-21。5.魏可欣，〈哀哀捣声诉衷情 — 谈牟益〈捣衣图〉卷之图与文〉，《故宫文物月刊》，第306期（2008年9月），页40-49。6.姜又文，〈再析Ellen Johnston Laing, "Erotic Themes and Romantic Heroines Depicted by Ch'iu Ying"一文中的《擣衣图》及《美人春思图》〉，《议艺份子》，第11期(2008年9月)，页9-25。 内容简介（中文）： 牟益（西元一一七八年－？），字德新，四川人。工人物画，晚年好研究古文与篆书。此幅画南朝诗人谢惠连（三九七－四三三）擣衣诗诗意。全卷用淡墨白描，妇女三十二人。面目丰腴，衣裙宽大，犹是唐人遗意。所画人物树木屋宇杂物，无一不精。眉宇之间，多有愁思之意，盖天风渐寒，裁衣寄远，固有怀思未能止也。 内容简介（英文）： Mou I (style-name Te-hsin) was a native of Szechuan. He excelled at figure painting. In his later years his avocations were studying ancient inscriptions and seal script calligraphy. This long handscroll illustrates the poem Making Clothes by Hsieh Hui-lien (397-433), which relates a story of women making clothes for their men away at war. In somber black and white, the entire scroll is limned in light ink in the uncolored outline (pai-miao) method. The thirty-two women depicted here reflect T'ang (618-907) ideals of beauty with their rounded faces and figures and full gowns. Their faces bear expressions of worried sadness, as if in these ever-colder days sending clothing to their faraway spouses is not enough to dispel their anxiety.