书体:

色彩:

装裱形式:

册(蝴蝶装‧方幅式)

创作时间:

文字类型:

质地:

本幅绢

释文:

印记资料:

鑑藏宝玺：乾隆御览之宝
鑑藏宝玺：乾隆鑑赏
鑑藏宝玺：嘉庆御览之宝
鑑藏宝玺：嘉庆鑑赏
鑑藏宝玺：石渠宝笈
鑑藏宝玺：三希堂精鑑玺
鑑藏宝玺：宜子孙
鑑藏宝玺：宝笈三编
鑑藏宝玺：宣统御览之宝
鑑藏宝玺：无逸斋

题跋资料:

主题:

技法:

参考资料:

收藏着录： 石渠宝笈三编（干清宫），第二册，页585 收藏着录： 故宫书画录（卷六），第四册，页152-153 收藏着录： 故宫书画图录，第二十三册，页274-277 参考书目： 1.马孟晶，〈清萧云从临马和之陈风图〉，收入国立故宫博物院编辑委员会编，《文学名着与美术特展》（台北：国立故宫博物院，2001年初版），页121-122。2.马孟晶，〈「文学名着与美术」特展选介（二）　浪漫的诗篇 — 清萧云从临马和之陈风图〉，《故宫文物月刊》，第219期（2001年6月），页46-53。3.〈清萧云从泽陂〉，收入国立故宫博物院编辑委员会编，《园林名画特展图录》（台北：国立故宫博物院，1987年十月初版），页78-79。 内容简介（中文）： 萧云从（一五九六－一六七三），安徽人，后移居金陵(今南京)。精通诗文书画，入清后以卖画维生，是徽派代表画家。陈风是诗经国风之一，共十篇，此册以每篇一图来加以诠释。诗经的插图中，以南宋高宗书写文本、马和之绘图的系列最为著名。萧云从此作依循马和之原本构图而来，并以马和之圆转而多起伏变化的马蝗描笔法，亦步亦趋地追随原本之风格。选「东门之枌」与「防有鹊巢」两开。 内容简介（英文）： Hsiao Yün-ts’ung was a native of Anhwei province who later moved to Nanking. Versed in poetry, literature, calligraphy, and painting, he made a living painting after the fall of the Ming in 1644. He is representative of the Anhwei School. “The Odes of Ch’en” is one of the state odes in The Book of Poetry. With 10 chapters, this album has a picture for each. Illustrating The Book of Poetry was made famous in the Southern Sung (1127-1279) through the calligraphy of Emperor Kao-tsung and the painting of Ma Ho-chih. This work in light colors by Hsiao follows faithfully after Ma’s compositions and his unique undulating “wasp-waist” brushwork. Here, the leaves “Elms at the East Gate” and “Magpies’ Nests on the Embankment” are shown. 研究性论着： 〈陈风〉是《诗经》中的十五国风之一，为陈国（都城在今河南省淮阳县）的民间歌谣，再经过润色而成，共有十篇。其主题各不相同，多与歌舞和男女情感有关。《诗经》是中国最早的诗歌选集，也是儒家的重要经典，可说是历代文人学子都很熟悉的文学名作。在以图像诠释《诗经》的画作中，以南宋高宗书写文本、再由马和之绘图的系列最为著名，而且屡屡成为后世所讬名或临仿的对象，（注1）包括萧云从的此件作品。萧云从（1596-1673），字尺木，安徽芜湖人，中年移居金陵，故晚号锺山老人。他精通诗、文、书、画，于明末崇祯年间曾经两次考上科举副榜，但并未实际任官，入清后更弃绝仕途，以售画维生。或许因为他的文人素养及意识，虽然是职业画家，在当时或后世并未被当作寻常画匠，而能得到相当的尊重。（注2）萧云从的画作以山水最被推重，传世画蹟不少，造诣也高，是「徽派」或所谓「姑熟派」重要的代表画家。画史中屡称其「兼善人物」，（注3）但他传世的人物题材画作并不多，本作正可提供例证。传世已知归于马和之名下的〈陈风〉图像，有大英博物馆、辽宁省博物馆、以及上海博物馆三个版本。像现存其他大部分的马和之〈诗经图〉一样，都是分成十段的手卷形式，每篇作一幅插图，紧随于宋高宗题写的各段文本之后，而且各卷的构图都如出一辙。（注4）萧云从所绘的〈陈风〉则改换成十开一套的册页，每篇诗作图一幅，在画上以篆体题写篇名，构图也与马和之诸本相同，只是省略去文本的钞录。本院另外也收藏有一套〈御笔诗经图〉，是由清乾隆题写《诗经》文本，院画家以墨笔图绘全本之插图，其〈陈风〉部分显然亦出自同一祖本，可见此图式流传之久远与其影响力。〈东门之枌〉是此册中的第二开：「东门之枌，宛丘之栩，子仲之子，婆娑其下。……」描写市井之间男女聚会歌舞之乐，画中但见东门城边行人熙来攘往，在树下婆娑起舞的女子，便是诗中歌咏的子仲家姑娘。第七开〈防有鹊巢〉原文为：「防有鹊巢﹖邛有旨苕﹖谁侜予美﹖心焉忉忉。……」意指两情相悦的男女，担忧旁人以不实的话语离间，因而伤了彼此的感情。画中绘出树间鹊巢，群鸟或栖止、或飞翔，也是出自全篇首段的内容。这两篇文字虽然都属与情爱相关的题材，但历来的《诗经》研究者多认为有以之委婉规劝当政者的政治意涵。（注5）