书体:

行书

色彩:

装裱形式:

卷

创作时间:

明世宗嘉靖二十年（1541）

文字类型:

汉文

质地:

本幅纸

释文:

一。途次遇达官长者。务持恭谨。有问则应。不得泛言。平交之人。亦宜斟酌。一。本郡吏胥门皂之类来迓。审其有无批票。若系正役。照名收用。额外之数。即为投充。须加峻拒。庶免后艰。一。履任。凡诸公务。自有成规。惟事长官以诚。处同僚以和。接士大夫以礼。驭下人以正。其大要也。然此其外者耳。至若严交际。崇朴素。慎名节。减嗜慾。则其身之要。务加警省。不得自宽。一。听讼。两造具备。先谛观原状一番。察其口语与状无舛则审。被告如不输服。则有知证之人可审。若知证不偏庇。尚不心服。乃察言观色。出己意断之。仍明白晓谕。某得某罪。某得某罪。庶不为吏书所诓。至若人命赃私等项重情。事未易白。则令另保（保字点去）报。无干知证之人。行拘再审。务得真情。不可辄为锻鍊。致有冤抑。一。情轻人及妇女。不可概禁。古人谓囹圄之苦。度日如年。不可忽也。况各属起解。自有承批人役。各衙之前。亦有保店之家。俱可责其管领。庶为简便。至若重情及强犷之徒。不在此限。一。招议要明净简直。盖招乃犯人口语。议则官司所断照行。又招内所有拟罪不能该者。多取成案观之。义自见矣。今在外招议。率多潦草。无怪其然。盖在京法司官。职专问刑。招议皆自起草。且有长官裁定之。大理参駮之。不忧其不精当也。外官兼摄数事。招议假手吏胥。视其成案。不能增损一字。且刑名自是及物之政。岂可忽略若此。况又生民休戚之所系乎。一。大明律。及问刑条例。须早晚熟念。此书乃刑官之本领也。馀若律条疏议大明令。及近日所刊法家诸书。俱宜涉猎。庶几临事无惑。其一应诗文之类。则在所缓矣。一。本郡百货所萃。率多珍奇纤巧。务要矜持。不宜寓目。一寓目间。此心即有所系。纵不自市。亦恐为人所窥矣。一。吾门素风。然自吾祖吾父。奕世冠冕。颇有薄田百十亩。敝庐数十楹。足以给日用。裕栖息。出而从政者。得免内顾之虑。吾又备位列卿。树历中外三十馀年。立身不敢苟且。自奉亦甚俭约。常禄所积。可勾买山之资。而世泽所及。实有乔木之荫也。尔今筮仕。正宜立身行道。显亲扬名。区区利禄之类。诚不宜屑心也。况以大志未酬。前程尚远。奋迅激昂。以收桑榆之功。此其基也。馀诗所谓渑池翼终在者以此。便人还家。不必以土产一丝一粒为寄。只得平善手书。及幼孙新妇之安足矣。昔乡先达邝公为刺宪副。尝以绒褐寄其父。乃让之曰。汝为法官。不闻为一方洗冤泽物。乃以此汚我。遂封还之。其子感激。愈励清操。卒为名臣。吾虽老耄。尚有慕于邝翁也。汝其懋之。右十节。情之所到。信笔书之。言虽无伦。义实有在。汝能体行之。远大其基于兹乎。岁戊戌秋日。高吾老翁书。梓吾理郡以所得尊公训辞。命征明重书一过。欲置诸坐右。岂亦无恤不忘受简之意乎。所恨拙书无法。不足副其意耳。辛丑（西元一五四一年）二月廿又四日。文征明识。

印记资料:

作者印记：征明印
收传印记：悟言室印
鑑藏宝玺：嘉庆御览之宝
鑑藏宝玺：宝笈三编
鑑藏宝玺：石渠宝笈
鑑藏宝玺：嘉庆鑑赏
鑑藏宝玺：三希堂精鑑玺
鑑藏宝玺：宜子孙
收传印记：娄东毕沅鑑藏
收传印记：灵巖山人书画记
收传印记：毕秋颿书画记
收传印记：毕沅之章
收传印记：湘蘅珍赏

题跋资料:

题跋类别：题跋；作者：陈一德；题跋位置：本幅；款识：隆庆四年（西元一五七Ｏ年）冬。不肖男一德。抆泪百拜谨识。时年七十有五。；书体：行书；全文：是卷衡山先生所书。馀拜而求之者。嘉靖戊戌秋八月。家尊大司马府君。亲书一卷。以赐不肖。题曰过庭复语。不肖跪而珍藏。奉以周旋。今三十三年矣。每一捧读。真亲聆慈训。不胜呜咽。谨摹勒上石。幷亲书卷。藏诸先祠。以备宗器。兹以此卷授仲子太史思育。幸永承以传不朽。家尊生平勋业文章政事。具在国史制诰。兹不敢重录云。据（当作距）先公生年九十有七。衡翁一百有一。隆庆四年（西元一五七Ｏ年）冬。不肖男一德。抆泪百拜谨识。时年七十有五。印记：一德□直。

主题:

技法:

参考资料:

收藏着录： 石渠宝笈三编（延春阁），第四册，页1897-1899 收藏着录： 故宫书画录（卷一），第一册，页111-114 参考书目： 1.江兆申，〈文征明书过庭复语　卷〉，收入国立故宫博物院编，《吴派画九十年展》（台北：国立故宫博物院，1975年初版，1976年再版，1981年三版），页312。2.朱惠良，〈四海一家 —本院文物赴美参展「一四九二之际探险时代之艺术」图录专辑〉，《故宫文物月刊》，第103期（1991年10月），页20-21。 内容简介（中文）： 文征明（西元一四七0至一五五九年），江苏长洲人。初名壁，字征明，后以字行。亦字征仲，号停云生、衡山居士。诗文书画并佳，画师沈周，为明四大家之一。本幅系文氏七十二岁时作，乃应友人之请，重书友人家训十节，供其置诸座右。文氏以七十高龄作此，却无丝毫懈怠处，通篇笔力遒劲，一气呵成。 内容简介（英文）： Wen Cheng-ming was a native of Ch'ang-chou, Kiangsu. Originally he was given the name Wen Pi, but established himself with his style name Cheng-ming. Another style name was Cheng-chung and he used T'ing-yun-sheng and Heng-shan chu-jen as his sobriquets. He excelled in poetry, prose, calligraphy and painting. He studied painting under Shen Chou and became known as one of the Four Masters of the Ming dynasty. This scroll was executed when Wen Cheng-ming was seventy-two years old, in compliance with a friend's request to transcribe theTen Paternal Aphorisms of the latter's family. Every brush and every stroke reveals Wen's meticulous attention even at this old age. The vigor and refinement of this calligraphy seem to gain splendor as the work draws towards its end.