木版印刷，纸上油墨_木版（中文）木刻_铭文类型铭文铭文位置在漩涡花键及以下图像铭文语言中文铭文翻译主题描述印刷如何委托并结束“贵义军的弟子，军事管制员，瓜州，沙州等地区督察，军事土地分配专员在他管辖范围内，特别推广了乔大县的首席男爵，曹元忠，[雕刻]这个印刷区并代表市的神社提供它，他们可能不会遇到任何麻烦代表整个县，他们可能是完整和平的...现在是开云的第四年，丁维，第七个月，第十五天[这是]铭刻。[切割]工人雷燕梅（？）。“ （翻译基于Waley，1931年）。日期是公元947年。另一个铭文标识了菩萨观世音菩萨。__Zwalf 1985年左手莲花雕刻称Avalokiteśvara是伟大的慈悲，伟大的慈悲救世主，菩萨听见了世界的呐喊，右手专栏说这是印刷品是为敦煌归义军专员曹元忠制作的在公元946年继承了这个头衔并统治到975年。下面的文字刻在一个单独的街区上，上面有日期。 Avalokiteśvara，'tribhaṅga'姿势，拿着一个药瓶和莲花，他的父母佛在他的头饰中可见。来自同一街区的其他幸存印象证实了它的受欢迎程度。只要敦煌的洞穴建筑继续存在，来自危险的救世主的观世音菩萨仍然是一个受欢迎的印刷主题。左边的汉字命名为菩萨，右边的汉字命名为公元946年至975年敦煌的帝国专员曹元忠委托印刷品。图像和文字被切割成两个独立的木块，当在纸上留下印记时，它们没有很好地排列。文章的一半用于曹元忠的头衔和责任。其余的是祈祷，这个阴板（印刷区）可以确保该地区的和平与繁荣。雕刻家雷燕梅的名字出现在最后。出版斯坦1921年，第一卷。 II，974 Kikutake 1975，图。 3 Whitfield 1982-5，vol。二，图。 155（b）中更